1
00:00:52,875 --> 00:00:54,208
אתה הבחור החדש.
2
00:00:57,375 --> 00:00:59,333
אנחנו עגלת קבלת הפנים!
3
00:00:59,792 --> 00:01:00,917
עָשָׁן!
4
00:01:03,292 --> 00:01:04,292
היי, ג'ו.
5
00:01:12,875 --> 00:01:13,875
אתה בסדר?
6
00:01:14,458 --> 00:01:15,958
אף פעם לא טוב יותר.
7
00:01:16,250 --> 00:01:17,958
אתה יוצא מחר, נכון?
8
00:01:21,375 --> 00:01:22,375
תספורת יפה.
9
00:01:23,917 --> 00:01:24,917
כִּנִים.
10
00:01:27,917 --> 00:01:30,042
אתה חייב לעשות את הדבר הנכון, סמוק.
11
00:01:32,292 --> 00:01:35,125
{\an8}ביסוס הדומיננטיות שלנו
הוא הדבר הנכון.
12
00:01:36,500 --> 00:01:38,292
{\an8}זה לא חייב להיות ככה.
13
00:01:38,833 --> 00:01:42,125
{\an8}אין צורך שתתערב,
לסכן את השחרור שלך.
14
00:01:43,375 --> 00:01:45,167
עזבו את הדג בשקט.
15
00:01:49,417 --> 00:01:51,833
אתה כאן 5 שנים עכשיו.
16
00:01:53,542 --> 00:01:56,083
אני מכבד איך עשית את הזמן שלך.
17
00:01:56,583 --> 00:01:58,875
תמיד התייחס לכולם בצורה הוגנת.
18
00:01:59,167 --> 00:02:00,958
אף פעם לא איבד את קור רוח.
19
00:02:01,458 --> 00:02:03,250
אביזרים אליך, ג'ו.
20
00:02:06,083 --> 00:02:08,625
{\an8}כדאי שתניח לדגים
למצוא את הדרך שלו.
21
00:02:09,000 --> 00:02:11,750
{\an8}בדיוק כמו שעשית לי.
- הוא לא אתה!
22
00:02:12,500 --> 00:02:14,958
{\an8}אתה מפריע לנו,
אתה תפגע.
23
00:02:15,625 --> 00:02:17,292
{\an8}כולם הולכים להיפגע.
24
00:02:18,208 --> 00:02:20,750
{\an8}כולם יודעים
אתה בחור סטנד אפ.
25
00:02:21,458 --> 00:02:23,875
{\an8}עמדי בצד השני
פעם אחת זו.
26
00:02:24,625 --> 00:02:26,917
{\an8}לא הסגנון שלי, סמוק,
אתה יודע את זה.
27
00:02:27,833 --> 00:02:30,125
אתה מבין שאנחנו שלושה.
28
00:02:30,542 --> 00:02:32,333
רוצה להשיג עוד בחורים?
29
00:02:32,583 --> 00:02:34,167
שחצן כתמיד.
30
00:02:52,417 --> 00:02:54,250
גרמת לזה להיראות קל, אחי.
31
00:03:08,042 --> 00:03:09,167
לא רע.
32
00:03:14,750 --> 00:03:16,167
קצת קופץ שם.
33
00:03:20,750 --> 00:03:21,750
נֶחְמָד.
34
00:03:23,708 --> 00:03:24,708
קדימה.
35
00:03:32,292 --> 00:03:33,292
לָלֶכֶת!
36
00:03:34,458 --> 00:03:35,458
תפרק את זה!
37
00:03:40,042 --> 00:03:41,750
אם לא אצא בזמן,
38
00:03:41,875 --> 00:03:43,417
היה נחמד להכיר אותך.
39
00:03:43,542 --> 00:03:45,333
גם אתה.
- שמור על האף שלך נקי.
40
00:03:58,042 --> 00:04:00,417
לא יכולת להתאפק,
אתה יכול, ג'ו?
41
00:04:00,667 --> 00:04:03,250
זה היום האחרון שלך,
למען השם.
42
00:04:04,208 --> 00:04:06,167
זה היום האחרון שלי, פרנק,
43
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
אבל זה היום הראשון של הדג הזה.
44
00:04:09,708 --> 00:04:12,833
תראה, אני חייב לשים אותך
בתוך החור קצת.
45
00:04:12,958 --> 00:04:14,250
תקרר אותך.
46
00:04:15,167 --> 00:04:16,500
אני מגניב.
47
00:04:17,958 --> 00:04:20,416
אתה לא יכול להגן על כולם, ג'ו.
48
00:04:21,416 --> 00:04:22,792
האם זו לא האמת.
49
00:04:38,667 --> 00:04:39,917
בהצלחה, ג'ו.
50
00:04:42,542 --> 00:04:44,417
אל תיקח את זה לא נכון, אבל...
51
00:04:44,958 --> 00:04:46,500
אני לא רוצה לראות אותך שוב.
52
00:06:06,083 --> 00:06:07,458
תאמין לי עכשיו?
53
00:06:11,000 --> 00:06:13,208
מעולם לא אמרתי שאני לא מאמין לך, קייט.
54
00:06:13,708 --> 00:06:15,583
אני אמור להגיע בעוד 3 חודשים.
55
00:06:18,792 --> 00:06:20,958
למה אתה לא
ביקר אותי בעבר?
56
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
יש לי הרבה מה לעשות, ג'ו.
57
00:06:25,583 --> 00:06:27,417
השארת אותי גבוה ויבש.
58
00:06:28,583 --> 00:06:30,833
לקחתי את הנפילה בשבילך, קייט.
59
00:06:31,750 --> 00:06:33,667
אנחנו חייבים להתמקד בעכשיו.
60
00:06:34,500 --> 00:06:35,833
תינוקות זה יקר,
61
00:06:35,958 --> 00:06:37,750
ואני לא אוכל לעבוד.
62
00:06:38,708 --> 00:06:41,458
אתה חייב לחתום
כל חשבונות הבנק שלך אליי.
63
00:06:42,083 --> 00:06:44,167
זו הדרך היחידה
זה הולך לעבוד.
64
00:06:50,125 --> 00:06:51,125
היי, קייט.
65
00:06:51,875 --> 00:06:52,875
זה ג'ו.
66
00:06:55,083 --> 00:06:58,083
כפי שאמרתי, כשהתקשרתי בפעם הקודמת,
אני בחוץ.
67
00:06:59,083 --> 00:07:00,333
קיבלתי עבודה.
68
00:07:01,375 --> 00:07:02,417
מקום לגור בו.
69
00:07:04,750 --> 00:07:06,125
אני מסודר.
70
00:07:06,625 --> 00:07:11,708
רק רציתי לדבר איתך על
הקמת תוכנית משמורת עבור וויאט.
71
00:07:12,958 --> 00:07:16,750
ברגע שאקבל את המחאת השכר הראשונה שלי
אני אתחיל בתשלומי מזונות ילדים.
72
00:07:17,167 --> 00:07:19,208
אנא התקשר אליי בהקדם האפשרי.
73
00:07:20,167 --> 00:07:23,375
תקשיב, אני...
אני יודע שזה נגמר בינינו,
74
00:07:24,792 --> 00:07:27,000
אבל אני מת לראות את וויאט.
75
00:07:28,667 --> 00:07:30,583
כדי שנוכל להכיר אחד את השני.
76
00:07:34,500 --> 00:07:37,125
קשה להאמין
הוא כבר כמעט בן 4.
77
00:07:40,792 --> 00:07:42,375
אז בבקשה תתקשר אליי בחזרה.
78
00:07:43,167 --> 00:07:44,167
תוֹדָה.
79
00:07:51,458 --> 00:07:52,708
4 שנים...
80
00:08:10,292 --> 00:08:13,125
אז יש לנו
כל הציוד הקלאסי כאן.
81
00:08:13,250 --> 00:08:14,583
ממש אולד סקול.
82
00:08:14,708 --> 00:08:16,917
חדר הכושר שלנו מיועד לאנשים
שבאמת אוהב להתאמן.
83
00:08:17,042 --> 00:08:18,958
וכמובן
יש לנו אזור לחימה.
84
00:08:19,667 --> 00:08:21,042
יש לך את כל מה שאני צריך.
85
00:08:21,167 --> 00:08:22,667
כל מה שאתה צריך
למסע אומנויות הלחימה שלך.
86
00:08:22,792 --> 00:08:25,083
כמה זמן אתה מתאמן?
-כמעט 10 שנים,
87
00:08:25,208 --> 00:08:27,042
אבל אני עדיין צריך ללמוד הרבה.
88
00:08:27,917 --> 00:08:31,042
למה שלא אעזוב אותך קצת כדי להכות
את התיקים ולקבל תחושה של המקום.
89
00:08:31,167 --> 00:08:32,750
אני אחזור בקרוב, בסדר?
תודה לך.
90
00:08:32,875 --> 00:08:33,875
בְּסֵדֶר.
91
00:08:47,917 --> 00:08:49,042
נהנית?
92
00:08:49,208 --> 00:08:51,333
אתה מהמר. המקום הזה נהדר.
- כן.
93
00:08:51,458 --> 00:08:53,583
יש לנו גם מספר
של מדריכים מעולים כאן.
94
00:08:53,708 --> 00:08:57,000
למשל בהיות דריוס אחד,
אם אתה עומד לפגישת ספרינג.
95
00:08:57,125 --> 00:08:58,125
למה לא?
- בסדר.
96
00:08:58,542 --> 00:08:59,542
היי, דריוס!
97
00:08:59,667 --> 00:09:01,208
האם תוכל לעשות
כמה סיבובים עם ג'ו כאן?
98
00:09:01,333 --> 00:09:03,167
הוא מעוניין להצטרף.
קדימה!
99
00:09:04,042 --> 00:09:05,792
היי, ג'ו. היכנס.
100
00:09:06,292 --> 00:09:08,292
בסדר. תוֹדָה.
101
00:09:16,542 --> 00:09:18,375
אנחנו הולכים לאור. תהנה קצת.
102
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
כֵּן.
103
00:09:55,083 --> 00:09:58,042
אז מה אתה חושב?
זה היה כיף.
104
00:09:58,625 --> 00:10:00,708
רוצה להצטרף לחדר כושר?
- לעזאזל כן!
105
00:10:01,042 --> 00:10:04,000
מדובר בתשלום חודשי של 500 דולר.
106
00:10:04,125 --> 00:10:07,375
עם 600 דולר
דמי פתיחה חד פעמיים.
107
00:10:09,042 --> 00:10:11,542
אני יכול להשיג את הניירת
בזמן שאתה מתקלח.
108
00:10:11,667 --> 00:10:13,792
אתה יכול לבדוק את הציוד שאנו מוכרים.
109
00:10:13,917 --> 00:10:15,625
אולי תרצה להשיג כמה דברים חדשים.
110
00:10:16,792 --> 00:10:18,875
תקשיב, הרגע נכנסתי לאזור.
111
00:10:19,000 --> 00:10:20,958
אני יודע שאני לא יכול להרשות לעצמי כל כך הרבה.
112
00:10:21,083 --> 00:10:23,083
יש לך אולי תוכניות אחרות?
113
00:10:23,208 --> 00:10:24,833
כמה אתה יכול להרשות לעצמך, ג'ו?
114
00:10:25,667 --> 00:10:27,125
50 דולר לחודש.
115
00:10:30,125 --> 00:10:31,750
50 דולר לחודש?
116
00:10:31,875 --> 00:10:35,042
בשביל זה?!
מה, אתה פאקינג צוחק עליי?!
117
00:10:37,042 --> 00:10:39,042
אתה רק מחפש
לבזבז את הזמן שלי, נכון?
118
00:10:39,458 --> 00:10:41,958
אין לי זמן לזה
בייביסיטר לחסרי בית!
119
00:10:42,083 --> 00:10:43,333
היי, זה לא הוגן.
120
00:10:43,917 --> 00:10:45,667
לא היה לי מושג
זה יהיה כל כך יקר.
121
00:10:45,792 --> 00:10:48,083
זו הפעם הראשונה
מישהו העלה את המחיר
122
00:10:48,208 --> 00:10:50,667
זה לא מייטי מייקס,
ואתה לא רוקי.
123
00:10:52,458 --> 00:10:53,625
עוד סיבוב אחד.
124
00:11:16,542 --> 00:11:18,667
תודה, גבר. נהניתי מזה.
125
00:11:29,583 --> 00:11:31,458
יש לך מזל שאתה עדיין בחיים.
126
00:11:34,667 --> 00:11:36,917
תעוף מפה לעזאזל
ואל תחזור!
127
00:11:39,292 --> 00:11:40,542
ממזר זול.
128
00:11:48,042 --> 00:11:50,750
סבא, אתה לא צריך להיות
בבית במיטה?
129
00:11:51,750 --> 00:11:54,292
בפעם הבאה שתחצה את הרחוב שלנו
זה יהיה 50 דולר
130
00:11:54,417 --> 00:11:56,083
או שאני שובר את האף שלך.
131
00:12:04,167 --> 00:12:05,167
היי!
132
00:12:05,792 --> 00:12:07,417
אין לך משהו יותר טוב לעשות?
133
00:12:07,542 --> 00:12:10,250
תראה, זה ההומלס
מחדר הכושר.
134
00:12:10,583 --> 00:12:12,292
אני לא הומלס...
135
00:12:13,833 --> 00:12:16,042
לא משנה.
תעזוב את הבחור המסכן הזה בשקט.
136
00:12:16,875 --> 00:12:19,500
אל תתערב. זה בסדר.
137
00:12:21,208 --> 00:12:23,375
לא, זה בהחלט לא בסדר.
138
00:12:27,167 --> 00:12:28,958
מה, אתה הולך לקחת את כולנו עכשיו?
139
00:12:29,083 --> 00:12:30,292
אם אני חייב.
140
00:12:32,542 --> 00:12:33,583
תזיין אותו!
141
00:13:09,042 --> 00:13:11,500
קדימה!
הבחור הזה חבל על הזמן!
142
00:13:14,417 --> 00:13:15,708
אתה בסדר?
143
00:13:17,750 --> 00:13:18,958
הגיבור שלי!
144
00:13:19,542 --> 00:13:20,958
הצלת אותי!
145
00:13:22,833 --> 00:13:23,833
מַה?
146
00:13:25,542 --> 00:13:29,167
אני לא צריך את עזרתך.
אין צורך להילחם.
147
00:13:29,667 --> 00:13:31,458
הם תקפו אותך.
148
00:13:32,833 --> 00:13:34,875
מקלות ואבנים...
149
00:13:37,125 --> 00:13:39,625
היית חושב
אתה תהיה אסיר תודה על העזרה.
150
00:13:41,708 --> 00:13:45,042
בפעם הבאה תשאל אם צריך עזרה.
151
00:14:09,625 --> 00:14:10,625
קייט!
152
00:14:19,125 --> 00:14:20,292
מה שלום וויאט?
153
00:14:21,708 --> 00:14:22,958
אנחנו צריכים לדבר.
154
00:14:24,208 --> 00:14:27,292
בְּסֵדֶר.
רוצה לעלות לדירה שלי?
155
00:14:33,833 --> 00:14:34,833
בְּסֵדֶר.
156
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
מה קורה?
157
00:14:58,833 --> 00:15:00,000
וויאט חולה.
158
00:15:01,208 --> 00:15:02,667
אֵיך? עם מה?
159
00:15:03,208 --> 00:15:06,625
הוא צריך ניתוח,
לגידול במוחו.
160
00:15:10,625 --> 00:15:12,333
אתה צריך להשיג את הכסף בשביל זה.
161
00:15:13,417 --> 00:15:15,625
זה 50,000, ואתה אביו.
162
00:15:17,542 --> 00:15:19,625
מה עם הכסף
נתתי אותך בכלא?
163
00:15:20,125 --> 00:15:21,583
זה די והותר.
164
00:15:23,833 --> 00:15:25,208
כל זה נעלם.
165
00:15:26,625 --> 00:15:28,208
אתה חייב להשיג את הכסף.
166
00:15:28,917 --> 00:15:30,375
וויאט סומך עליך.
167
00:15:32,167 --> 00:15:33,625
50,000!
168
00:15:34,250 --> 00:15:36,667
נתתי לך
כל מה שהיה לי בעולם, קייט.
169
00:15:37,583 --> 00:15:39,042
בדיוק יצאתי מהכלא.
170
00:15:39,167 --> 00:15:41,833
אני עובד במפעל פלדה
תמורת 15 דולר לשעה.
171
00:15:42,250 --> 00:15:44,625
לא באתי לכאן
להקשיב לתירוצים.
172
00:15:45,958 --> 00:15:47,667
אתה חייב
להשיג את הכסף עבור וויאט.
173
00:15:49,000 --> 00:15:50,458
כמה זמן יש לנו?
174
00:15:52,708 --> 00:15:54,625
אין לך ביטוח?
175
00:15:54,750 --> 00:15:56,458
אני אם חד הורית, ג'ו!
176
00:15:56,875 --> 00:15:58,792
אני בקושי יכול לעשות את שכר הדירה שלנו
כל חודש!
177
00:15:58,917 --> 00:16:00,792
את אם חד הורית מבחירה!
178
00:16:00,917 --> 00:16:03,458
ואל תחשוב על
מבקש מבוץ' לשלם.
179
00:16:04,042 --> 00:16:05,500
וויאט הוא לא הילד שלו.
180
00:16:06,167 --> 00:16:08,000
בוץ'? מי זה בוץ'?
181
00:16:09,708 --> 00:16:11,583
באתי לכאן כדי לספר לך
מה הבן שלך צריך,
182
00:16:11,708 --> 00:16:13,542
ולא להיות מותקף אישית!
183
00:16:13,667 --> 00:16:15,542
אף אחד לא תוקף אותך, קייט!
184
00:16:15,667 --> 00:16:17,458
הרגע העלית את זה עליי!
185
00:16:17,708 --> 00:16:19,542
זו אחריותך, ג'ו.
186
00:16:19,667 --> 00:16:21,625
ואני מצפה שתעמוד בזה.
187
00:16:21,792 --> 00:16:22,833
השעון מתקתק.
188
00:16:24,750 --> 00:16:26,583
פשוט תתקשר אליי
כשיש לך את הכסף.
189
00:16:53,208 --> 00:16:54,917
קַבָּלַת פָּנִים!
190
00:16:59,792 --> 00:17:03,375
זו חנות נהדרת.
כל כך הרבה פריטים שונים.
191
00:17:03,708 --> 00:17:06,958
תודה לך.
זו החנות של אבא שלי. אני עוזר לו לנהל את זה.
192
00:17:10,333 --> 00:17:11,875
יש לך את השמן המיוחד הזה?
193
00:17:12,000 --> 00:17:14,875
אני קורא לזה רפואה סינית.
אני לא יודע את השם האמיתי שלו.
194
00:17:15,375 --> 00:17:18,166
זה כמו Icy Hot.
אבל אפילו יותר חזק.
195
00:17:18,291 --> 00:17:20,875
אני משתמש בו לכאבי שרירים וחבורות.
196
00:17:22,208 --> 00:17:24,500
זה שמן שקוף, אם זה עוזר בכלל.
197
00:17:30,792 --> 00:17:31,792
זֶה?
198
00:17:32,042 --> 00:17:33,542
בנאדם, זהו!
199
00:17:35,083 --> 00:17:37,208
זה כל כך נהדר! תודה לך!
200
00:17:38,417 --> 00:17:41,625
אה, אני יכול לקבל כמה בקבוקים?
- בטח.
201
00:17:42,792 --> 00:17:45,042
מצאתי את זה בהונג קונג
לפני הרבה זמן.
202
00:17:45,208 --> 00:17:46,583
נהנית מהונג קונג?
203
00:17:46,708 --> 00:17:49,375
הו, אהבתי את זה.
אבל אני מעדיף את היבשת.
204
00:17:49,958 --> 00:17:51,583
תמכור לו בקבוקים רבים.
205
00:17:51,708 --> 00:17:53,083
תוֹאַר רִאשׁוֹן!
- הוא צריך את זה.
206
00:17:54,083 --> 00:17:55,917
לקבל מכה כל הזמן.
207
00:17:57,083 --> 00:17:58,292
זה אתה אבא?
208
00:17:58,417 --> 00:18:00,167
אה, כן.
- אל תבזבז זמן.
209
00:18:00,292 --> 00:18:02,625
הוא לא לוחם טוב.
אין מיומנות.
210
00:18:02,750 --> 00:18:04,625
אוי, בחייך, זה לא נכון!
211
00:18:06,417 --> 00:18:07,250
אני ג'ו.
212
00:18:07,875 --> 00:18:11,167
מיי. נעים להכיר.
- נעים להכיר.
213
00:18:11,292 --> 00:18:12,917
זה הבחור שסיפרת לי עליו?
214
00:18:13,042 --> 00:18:14,458
זה מהלילה השני?
215
00:18:17,042 --> 00:18:19,625
אתה באמת חושב
הפאנקיסטים האלה היו מסוכנים?
216
00:18:21,708 --> 00:18:24,167
זה היה נחמד מצידך,
מנסה לעזור ככה.
217
00:18:25,917 --> 00:18:28,208
אממ, אז זה יהיה...
218
00:18:29,417 --> 00:18:30,625
בוא איתי.
219
00:18:46,042 --> 00:18:48,042
בא, אל תפגע בו.
220
00:18:48,833 --> 00:18:50,958
רק להראות. לא נפגע.
221
00:18:53,917 --> 00:18:54,917
לִתְקוֹף!
222
00:18:57,583 --> 00:19:00,208
קדימה, עוף!
אני זקן!
223
00:19:07,750 --> 00:19:09,292
תוֹאַר רִאשׁוֹן!
224
00:19:09,417 --> 00:19:10,750
עוד פעם אחת.
225
00:19:32,458 --> 00:19:35,125
בסדר, אני רואה שלא היית צריך עזרה.
226
00:19:35,542 --> 00:19:37,167
אז למה לא נלחמת?
227
00:19:38,292 --> 00:19:39,292
אין צורך.
228
00:19:39,667 --> 00:19:40,750
אין סכנה.
229
00:19:41,958 --> 00:19:44,500
אל תלחם כשלא צריך.
230
00:19:55,250 --> 00:19:58,708
בנאדם...
מה שעשית היה ממש מרשים.
231
00:19:59,417 --> 00:20:00,833
אתה יכול ללמד אותי?
232
00:20:01,917 --> 00:20:04,167
לא. אין מורה.
233
00:20:21,750 --> 00:20:23,208
הוא לא לימד אותך?
234
00:20:24,125 --> 00:20:25,500
כשהייתי צעיר.
235
00:20:25,833 --> 00:20:27,125
אני מצטער.
236
00:20:27,250 --> 00:20:29,958
הוא ממש לא אוהב זרים.
אני בקושי זר,
237
00:20:30,083 --> 00:20:32,458
לאחר שנזרקו לי על התחת
3 פעמים ברציפות.
238
00:20:34,500 --> 00:20:36,667
לא, תן לי להתנצל בשבילו.
239
00:20:36,792 --> 00:20:39,417
למעשה,
מה דעתך שאשלם לך.
240
00:20:39,542 --> 00:20:41,375
ארוחת ערב ביתית
מחר בלילה?
241
00:20:42,667 --> 00:20:44,917
זה יהיה נהדר.
242
00:20:45,083 --> 00:20:48,917
הוא יהיה שם?
אני מתכוון שזה הבית שלו.
243
00:20:49,042 --> 00:20:51,792
אנחנו חיים בערך 15 דקות
הרחק מכאן, ביער.
244
00:20:51,917 --> 00:20:53,417
זה לא קשה למצוא.
245
00:20:54,083 --> 00:20:55,083
טֵלֵפוֹן?
246
00:20:55,917 --> 00:20:56,917
כַּמוּבָן.
247
00:21:01,958 --> 00:21:03,167
הו, תודה.
248
00:21:07,750 --> 00:21:08,750
הנה לך.
249
00:21:10,500 --> 00:21:13,708
בְּסֵדֶר.
אז תודיע לו שאני אנצח אותו.
250
00:21:13,833 --> 00:21:15,500
אני בטוח שתצליח.
251
00:21:15,625 --> 00:21:18,833
אז בוא נתראה מחר,
בסביבות 6:30?
252
00:21:18,958 --> 00:21:21,208
בְּסֵדֶר?
- בסדר.
253
00:21:23,875 --> 00:21:25,125
ביי.
- ביי!
254
00:21:45,792 --> 00:21:47,792
ערב טוב.
היי.
255
00:21:48,958 --> 00:21:50,417
תודה ששלחת אותי.
256
00:22:04,625 --> 00:22:07,833
איפה אבא שלך?
הו, הוא הולך להצטרף אלינו מאוחר יותר.
257
00:22:07,958 --> 00:22:10,333
אה, אני יכול להביא לך
משהו לשתות?
258
00:22:10,917 --> 00:22:12,708
מים או מיץ זה בסדר.
- בטח.
259
00:22:12,833 --> 00:22:14,875
אז בבקשה,
תרגישי בנוח.
260
00:22:22,583 --> 00:22:24,750
זו עבודה קשה, אבל אני נהנה מזה.
261
00:22:25,208 --> 00:22:28,792
מעולם לא הייתי בתוך מפעל פלדה.
תוכל להראות לי יום אחד?
262
00:22:28,917 --> 00:22:30,750
בטח, זה יהיה תענוג.
263
00:22:31,417 --> 00:22:34,833
ומה עשית לפני הטחנה?
264
00:22:38,458 --> 00:22:39,875
הייתי בכלא.
265
00:22:40,333 --> 00:22:42,417
כֵּלֵא? בֶּאֱמֶת?
266
00:22:43,167 --> 00:22:46,417
כן, אבל זה לא מה שאתה חושב.
זה מסובך.
267
00:22:46,542 --> 00:22:50,167
חברה שלי בזמנו
הסתכלתי על זמן מאסר רציני, אז...
268
00:22:51,167 --> 00:22:52,958
אמרתי שהתרופות הן שלי.
269
00:22:53,667 --> 00:22:55,750
היא עדיין נאבקת עם סמים.
270
00:22:56,958 --> 00:22:59,625
והיא רק מבקשת ממני כסף.
271
00:23:00,625 --> 00:23:02,083
כסף בשביל מה?
272
00:23:02,583 --> 00:23:04,208
בשביל וויאט, הבן שלי.
273
00:23:04,625 --> 00:23:07,083
אבל אני לא בטוח שכן
למה הכסף משמש.
274
00:23:07,208 --> 00:23:09,250
היא רק ביקשה ממני 50,000
275
00:23:09,375 --> 00:23:11,583
לניתוח
שהוא חייב לקבל.
276
00:23:11,750 --> 00:23:15,042
50,000...
זה הרבה כסף.
277
00:23:15,167 --> 00:23:18,083
ואני לא אוכל להעלות את זה
עובד במפעל הפלדה.
278
00:23:18,375 --> 00:23:21,875
אז אם יש לך רעיונות,
אני כולי אוזניים.
279
00:23:22,458 --> 00:23:26,917
אתה יודע, יש טורניר
עולה לעיר.
280
00:23:27,792 --> 00:23:29,792
מגע מלא, כל הסגנונות.
281
00:23:29,917 --> 00:23:33,208
והפרס הראשון
הוא 100,000 דולר.
282
00:23:33,750 --> 00:23:34,750
בֶּאֱמֶת?
283
00:23:35,917 --> 00:23:41,375
כן, אבל הרגע תפסתי את הראש
נמסר לי על ידי איש זקן.
284
00:23:42,542 --> 00:23:43,833
בלי עבירה.
285
00:23:44,292 --> 00:23:47,292
כמו כן יש דמי כניסה
כדי להרחיק את הרפרף.
286
00:23:48,292 --> 00:23:49,458
5,000.
287
00:23:49,625 --> 00:23:50,833
אוי גבר.
288
00:24:13,458 --> 00:24:14,750
איפה התאמנת, וו?
289
00:24:24,042 --> 00:24:26,792
גדלתי במחוז הונאן.
290
00:24:27,375 --> 00:24:29,458
למד וושו בחטיבת הביניים.
291
00:24:31,500 --> 00:24:32,875
היה לי, אממ...
292
00:24:33,917 --> 00:24:36,583
פוטנציאל?
אז אני הולך למקדש שאולין.
293
00:24:37,083 --> 00:24:38,500
מקדש שאולין?
294
00:24:39,792 --> 00:24:41,833
וואו! אשמח לראות את זה.
295
00:24:42,875 --> 00:24:44,000
איך היה?
296
00:24:44,792 --> 00:24:46,417
כל כך הרבה היסטוריה.
297
00:24:47,292 --> 00:24:48,625
הזדמנות מצוינת.
298
00:24:49,250 --> 00:24:52,250
אבא סיפר לי על אולם אחד
שהיו לה צעדים
299
00:24:52,375 --> 00:24:56,500
משוחק לתוך האבן מ
מאות שנים של נזירים מתאמנים שם.
300
00:24:56,625 --> 00:24:57,625
פילו דיאן - אולם מרכזי.
301
00:24:57,750 --> 00:25:00,083
יָמִינָה. פילו דיאן.
302
00:25:02,958 --> 00:25:05,042
ומעולם לא הלכת?
- לא.
303
00:25:05,167 --> 00:25:08,542
כל זה היה לפני שאבא נפגש... אמא.
304
00:25:13,625 --> 00:25:16,208
אז כמה זמן
נשארת בבית המקדש?
305
00:25:17,708 --> 00:25:18,875
10 שנים.
306
00:25:20,167 --> 00:25:21,375
אני...
307
00:25:22,917 --> 00:25:26,958
חלק מצוות תחרות,
מתחרים ברחבי העולם.
308
00:25:27,667 --> 00:25:29,333
ואיך הסתדרת?
309
00:25:30,333 --> 00:25:33,292
הוא היה כמעט
אלוף הלחימה של סין.
310
00:25:34,125 --> 00:25:35,500
הגיע הזמן לנקות!
311
00:25:37,208 --> 00:25:38,208
לך עכשיו.
312
00:25:38,750 --> 00:25:39,750
תוֹאַר רִאשׁוֹן!
313
00:25:40,167 --> 00:25:41,500
לא, לא, זה בסדר.
314
00:25:41,625 --> 00:25:43,167
תודה ששלחת אותי.
315
00:25:43,375 --> 00:25:45,917
אני מצטער, הוא מאוד ישיר.
316
00:25:46,333 --> 00:25:47,542
הכל טוב.
317
00:25:47,667 --> 00:25:49,000
תן לי לראות אותך בחוץ.
318
00:25:51,875 --> 00:25:52,875
תוֹדָה.
319
00:25:54,833 --> 00:25:57,250
אני מצטער.
אני כבר לא יוצא הרבה.
320
00:25:58,042 --> 00:25:59,917
אני אשאל אותו על ההדרכה.
321
00:26:00,042 --> 00:26:02,917
טוב שהייתה לך הזדמנות
לדבר איתו.
322
00:26:03,708 --> 00:26:05,417
תודיע לי מה הוא אומר.
323
00:26:10,667 --> 00:26:13,500
היה לי ממש נחמד.
- גם אני.
324
00:26:14,667 --> 00:26:16,500
מיי? קדימה עכשיו!
325
00:26:17,875 --> 00:26:20,167
נדבר איתך מחר.
- נשמע טוב, ג'ו.
326
00:26:29,042 --> 00:26:30,042
מיי!
327
00:26:30,458 --> 00:26:31,583
אני בא!
328
00:26:51,833 --> 00:26:52,833
כֵּן?
329
00:26:53,708 --> 00:26:56,875
אני רוצה לראות את קייט וויאט.
- מי אתה?
330
00:26:57,208 --> 00:26:59,417
אני ג'ו. אביו של וויאט.
331
00:27:04,167 --> 00:27:05,833
קייט! מישהו כאן בשבילך!
332
00:27:13,417 --> 00:27:15,708
תודה, מותק.
אני רק בפנים אם אתה צריך אותי.
333
00:27:16,042 --> 00:27:17,417
מה אתה עושה כאן?
334
00:27:18,083 --> 00:27:21,625
אני רוצה לראות את וויאט.
אני לא רוצה לבלבל אותו.
335
00:27:22,042 --> 00:27:23,625
בוץ' הוא דמות האב שלו עכשיו.
336
00:27:25,958 --> 00:27:28,792
קבל את הכסף, ונוכל לדבר
על שראית את וויאט.
337
00:27:29,125 --> 00:27:30,625
אני אביו, קייט.
338
00:27:30,750 --> 00:27:33,792
מגיע לי לראות את הבן שלי.
קבל את הכסף, ג'ו!
339
00:27:45,917 --> 00:27:47,208
נראה טוב!
340
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
אני יודע.
341
00:27:50,708 --> 00:27:51,917
קדימה, בוא נלך.
342
00:28:04,000 --> 00:28:05,625
מתי עברת לכאן?
343
00:28:06,417 --> 00:28:07,958
הייתי בערך בן 15.
344
00:28:08,958 --> 00:28:11,458
אבא שלי היה פעם
Shifu ידוע בסין.
345
00:28:12,083 --> 00:28:13,542
הוא חי למען בית הספר שלו.
346
00:28:13,833 --> 00:28:16,458
אבל כשאמא שלי מתה
הוא איבד את התשוקה שלו לזה.
347
00:28:17,250 --> 00:28:20,792
עברנו לפה ו...
הוא לא לימד מאז.
348
00:28:21,417 --> 00:28:23,333
מצטער על אמא שלך.
- הממ.
349
00:28:24,000 --> 00:28:25,750
אבל אבא שלך עדיין מתאמן?
350
00:28:26,083 --> 00:28:27,083
כל יום.
351
00:28:27,458 --> 00:28:30,833
אני חושב שזו הדרך שלו
של התמודדות עם הכל.
352
00:28:33,083 --> 00:28:34,167
מה איתך?
353
00:28:36,333 --> 00:28:38,167
אני לא רציני כמוהו,
354
00:28:38,292 --> 00:28:40,333
אבל אני יכול לדאוג לעצמי.
355
00:28:40,500 --> 00:28:42,208
אני בטוח שאתה יכול.
356
00:28:42,333 --> 00:28:44,917
תן לי להראות לך תרגיל
אבא שלי לימד אותי.
357
00:28:45,042 --> 00:28:46,167
תוקעים ידיים.
358
00:28:48,167 --> 00:28:49,833
שים את גב הידיים שלך על שלי.
359
00:28:51,333 --> 00:28:52,833
כָּזֶה?
כן.
360
00:28:53,667 --> 00:28:55,167
עכשיו תעצום את העיניים
361
00:28:55,750 --> 00:28:57,167
ועקוב אחרי הידיים שלי.
362
00:28:58,167 --> 00:29:01,333
לְהִרָגַע!
הרגישו את האנרגיה שלי בזמן שאני זזה.
363
00:29:02,250 --> 00:29:04,083
עכשיו אני הולך לתקוף.
364
00:29:08,000 --> 00:29:10,125
לא נורא, יש לך פוטנציאל!
365
00:29:10,250 --> 00:29:12,625
זה היה כיף.
כואב אבל כיף.
366
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
הבנתי אותך!
367
00:29:16,500 --> 00:29:18,833
רֵאשִׁית! מפסיד!
368
00:29:21,875 --> 00:29:24,750
תודה על הריצה.
ושיעור הידיים הדבוקות.
369
00:29:29,208 --> 00:29:31,208
אני צריך ללכת לעבודה עכשיו.
- כן.
370
00:29:33,583 --> 00:29:36,208
מה דעתך
אני מבשלת לכם ארוחת ערב הערב?
371
00:29:36,958 --> 00:29:38,583
תחזיר לך את הלילה השני.
372
00:29:39,042 --> 00:29:40,875
אתה רוצה שאביא את אבא שלי?
373
00:29:41,750 --> 00:29:44,167
אני חייב לנצח אותו איכשהו.
374
00:29:48,000 --> 00:29:50,458
האם אני צריך את אישור אביך
לנשק אותך?
375
00:29:55,750 --> 00:29:56,875
נתראה הערב!
376
00:29:57,667 --> 00:29:59,167
אני אכתוב לך את הכתובת!
377
00:30:46,708 --> 00:30:49,167
לעולם אל תופיע סתם
שוב אצלנו!
378
00:30:49,292 --> 00:30:50,500
קייט סיימה איתך!
379
00:30:51,042 --> 00:30:54,000
אֵין בְּעָיָוֹת.
אני מתנצל על כך.
380
00:30:54,208 --> 00:30:57,208
אתה בא ככה שוב,
אני הולך לבעוט לך בתחת!
381
00:30:57,500 --> 00:30:58,833
קייט איתי!
382
00:30:59,292 --> 00:31:01,417
ואני רק רוצה
מה הכי טוב עבור קייט.
383
00:31:02,375 --> 00:31:05,000
אבל אני צריך
מערכת יחסים עם הבן שלי.
384
00:31:08,000 --> 00:31:11,375
וויאט קורא לי... אבא!
385
00:31:23,000 --> 00:31:25,500
הכנתי סלט תפוחי אדמה מסורתי.
386
00:31:28,917 --> 00:31:30,417
מקווה שתאהבו.
387
00:31:32,083 --> 00:31:34,667
זה המתכון של סבתא הגרמנייה שלי.
388
00:31:35,708 --> 00:31:36,833
זה נראה טוב.
389
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
תודה לך.
390
00:31:41,958 --> 00:31:43,750
זה לא נראה טוב, בא?
391
00:31:47,375 --> 00:31:48,792
קשקוש?
392
00:31:51,292 --> 00:31:52,292
בבקשה...
393
00:31:58,417 --> 00:32:00,833
סליחה,
אני לא יודע מי זה יכול להיות.
394
00:32:01,875 --> 00:32:03,000
רק דקה.
395
00:32:07,542 --> 00:32:10,833
מה אתה חושב שאתה עושה?
- למה אתה מתכוון?
396
00:32:11,333 --> 00:32:13,167
אתה בא אחרי בוץ'!
397
00:32:13,333 --> 00:32:15,917
על מה אתה מדבר?
הוא חיכה לי מחוץ לטחנה!
398
00:32:16,042 --> 00:32:17,500
התמקדו במה שחשוב!
399
00:32:17,625 --> 00:32:21,000
הבן שלך צריך את הניתוח הזה ו
יש לך מסיבת ארוחת ערב מזוינת!
400
00:32:21,708 --> 00:32:24,333
אבא, אתה יכול
לפחות להראות קצת כבוד?
401
00:32:24,708 --> 00:32:26,000
סלט תפוחי אדמה גרמני?
402
00:32:26,583 --> 00:32:29,458
אָז מָה? האם זה באמת זה
קשה לך להיות קצת יותר נחמדה אליו?
403
00:32:29,708 --> 00:32:31,833
אמרתי לך, אתה צריך לעזור לו.
404
00:32:32,292 --> 00:32:35,333
מאז שאמא נפטרה
הפסקת לגמרי ללמד.
405
00:32:36,000 --> 00:32:38,208
עכשיו סוף סוף יש לך
הזדמנות לעשות משהו טוב,
406
00:32:38,333 --> 00:32:39,667
משהו ש
בעצם אומר משהו!
407
00:32:39,792 --> 00:32:41,125
זה מספיק!
408
00:32:41,667 --> 00:32:44,083
לא יכולת להציל את אמא
אז, אבל אתה יכול לעזור לו!
409
00:32:44,250 --> 00:32:45,667
מה אני יכול לעשות?
410
00:32:46,458 --> 00:32:48,875
תאמן אותו! תן לו הזדמנות!
411
00:32:51,333 --> 00:32:53,125
אפשר לדבר על זה אחר כך?
- לא.
412
00:32:53,250 --> 00:32:55,042
אני לא רוצה לשמוע תירוצים.
413
00:32:55,167 --> 00:32:57,333
ותתרחק מאיתנו
עד שיהיה לך כסף!
414
00:32:57,458 --> 00:32:59,250
אני יודע שאתה לא מאמין לי.
415
00:32:59,375 --> 00:33:00,792
אז הנה!
416
00:33:08,125 --> 00:33:09,792
ובכן, זה היה מביך.
417
00:33:11,083 --> 00:33:12,208
אני מצטער.
418
00:33:14,333 --> 00:33:17,500
אל תדאג.
מערכות יחסים, אפילו...
419
00:33:19,167 --> 00:33:21,708
אלה שנגמרו, הם מסובכים.
420
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
כֵּן.
421
00:33:26,458 --> 00:33:29,042
מתחילים מחר, 5 בבוקר.
422
00:33:31,417 --> 00:33:34,417
באיחור של דקה ואנחנו עוצרים.
423
00:33:36,667 --> 00:33:37,667
בֶּאֱמֶת?
424
00:33:38,583 --> 00:33:39,792
אל תאכזב אותי.
425
00:33:40,667 --> 00:33:41,833
אני לא.
426
00:33:42,917 --> 00:33:44,250
תודה לך.
427
00:33:44,417 --> 00:33:45,583
תאכל עכשיו.
428
00:33:52,333 --> 00:33:53,333
זה טוב.
429
00:34:03,500 --> 00:34:04,875
בוקר טוב, שיפו.
430
00:34:06,000 --> 00:34:07,125
קרא לי וו.
431
00:34:07,875 --> 00:34:09,167
זה בשבילך.
432
00:34:09,792 --> 00:34:11,375
ללבוש במרתף.
433
00:34:21,250 --> 00:34:22,458
בשאולין...
434
00:34:23,042 --> 00:34:25,167
מאמנים טכניקה סודית.
435
00:34:27,292 --> 00:34:29,083
יעיל מאוד.
436
00:34:31,917 --> 00:34:34,500
אם אתה עובד קשה, אני מלמד אותך.
437
00:34:38,125 --> 00:34:40,458
יש לך סיכוי
לזכות בטורניר.
438
00:34:41,375 --> 00:34:43,583
אני אתאמן קשה. אני חייב--
- בלי דיבורים!
439
00:34:45,833 --> 00:34:46,833
רַכֶּבֶת.
440
00:34:50,292 --> 00:34:51,375
עמדת לחימה.
441
00:34:58,750 --> 00:35:00,917
רגלי שורש. שואב כוח.
442
00:35:02,250 --> 00:35:03,833
תראה לי את הבעיטה הקדמית שלך.
443
00:35:08,000 --> 00:35:09,125
לא רע.
444
00:35:09,250 --> 00:35:10,333
יותר כוח!
445
00:35:20,417 --> 00:35:21,417
לא טוב.
446
00:35:22,417 --> 00:35:23,458
צריך הכשרה.
447
00:35:23,708 --> 00:35:24,708
עכשיו אני!
448
00:35:35,042 --> 00:35:36,042
וואו!
449
00:35:36,417 --> 00:35:39,917
עם הטכניקה הנכונה
אתה משתפר.
450
00:35:45,208 --> 00:35:46,958
שימו לב לפרטים.
451
00:35:47,667 --> 00:35:48,792
בלי שיפוע.
452
00:35:49,250 --> 00:35:50,250
כן, אדוני.
453
00:36:02,875 --> 00:36:03,875
זהו.
454
00:36:04,833 --> 00:36:06,333
שמור על רגל ישרה.
455
00:36:14,000 --> 00:36:15,167
בסדר, בסדר!
456
00:36:18,417 --> 00:36:20,917
ספרו 3 שניות! לָלֶכֶת!
457
00:36:21,417 --> 00:36:24,083
אחת, שתיים, שלוש!
458
00:36:24,208 --> 00:36:26,125
בסדר, בסדר, זה 3 שניות!
459
00:36:27,083 --> 00:36:28,083
בְּסֵדֶר.
460
00:37:33,625 --> 00:37:36,333
איפה אתה
לראות את עצמך בעוד 5 שנים?
461
00:37:37,375 --> 00:37:40,750
כאן זה לא מקום כל כך רע.
- קדימה, ברצינות.
462
00:37:41,583 --> 00:37:43,500
אני רוצה שיהיה לי בית ספר משלי,
463
00:37:43,625 --> 00:37:45,875
ללמד ילדים להיות מסוגלים
להגן על עצמם,
464
00:37:46,000 --> 00:37:47,125
בעלי ביטחון עצמי.
465
00:37:47,833 --> 00:37:49,000
תוכנית נחמדה.
466
00:37:50,500 --> 00:37:51,500
ואתה?
467
00:37:52,500 --> 00:37:54,958
אני אוהב לעבוד עם אבא שלי
בחנות.
468
00:37:55,417 --> 00:37:59,083
ואני יודע את זה
הוא לא יכול לעשות את זה בלעדיי, אבל...
469
00:37:59,542 --> 00:38:02,083
הייתי רוצה לעשות משהו גדול יותר.
470
00:38:02,208 --> 00:38:04,792
משהו חשוב יותר.
471
00:38:05,125 --> 00:38:07,208
הלכתי לבית הספר לייעוץ,
אתה יודע?
472
00:38:07,333 --> 00:38:08,250
בֶּאֱמֶת?
473
00:38:09,792 --> 00:38:12,167
אולי בגלל זה אתה מבין
מאיפה אני בא.
474
00:38:12,333 --> 00:38:15,000
עשיתי קורס
בפסיכיאטריה חריגה.
475
00:38:16,125 --> 00:38:17,125
בְּסֵדֶר.
476
00:38:21,292 --> 00:38:24,458
שוב אתה? יש לך
חברתך גם איתך.
477
00:38:25,750 --> 00:38:27,625
אנחנו רק בדרך הביתה.
478
00:38:28,083 --> 00:38:30,208
אתה במקום הלא נכון
בזמן הלא נכון.
479
00:38:58,583 --> 00:39:01,750
כמה מהלכים נחמדים!
- היה לי מורה נהדר.
480
00:39:03,875 --> 00:39:05,792
הם היו בהחלט לא טובים.
481
00:39:08,167 --> 00:39:09,375
סחר בסמים?
482
00:39:11,375 --> 00:39:13,500
בוא נראה לאן הם הולכים.
- בסדר.
483
00:39:22,833 --> 00:39:24,125
זה בוץ'!
484
00:39:24,917 --> 00:39:27,292
הם הבחור שהוא
חי עם קייט וויאט.
485
00:39:28,833 --> 00:39:30,583
אני לא מאמין בזה!
486
00:39:31,208 --> 00:39:32,208
מַה?
487
00:39:32,375 --> 00:39:35,208
הבחור שאיתם,
קוראים לו קאנג.
488
00:39:35,333 --> 00:39:38,417
הוא ניהל את צוות וושו
אבא שלי נהג להתאמן איתו בסין.
489
00:39:38,542 --> 00:39:40,875
הוא הורה לאבא שלי להיפצע
בטורניר האחרון שלו.
490
00:39:41,000 --> 00:39:42,542
הייתי בקהל.
491
00:39:43,625 --> 00:39:47,000
לעולם לא אשכח את הסאונד
הרגל של אבא שלי נשברת.
492
00:39:47,542 --> 00:39:49,083
מה הוא עושה כאן?
493
00:39:49,958 --> 00:39:54,333
שמעתי שהוא הגיע לארה"ב
והיה מעורב בטריאדות.
494
00:39:59,000 --> 00:40:01,792
אז הם משתמשים בחדר הכושר
כחזית לסחר בסמים.
495
00:40:02,125 --> 00:40:03,167
נראה שכן.
496
00:40:06,500 --> 00:40:07,917
בוא נסתלק מכאן.
- כן.
497
00:40:27,417 --> 00:40:28,417
יד דוחפת.
498
00:40:36,958 --> 00:40:38,250
להרגיש אנרגיה.
499
00:41:29,792 --> 00:41:31,792
זזו בעדינות, כמו רקדנית.
500
00:41:36,250 --> 00:41:37,500
איזון וכוח.
501
00:41:47,542 --> 00:41:48,667
לְאַט!
502
00:41:52,958 --> 00:41:54,125
לא, לא, לא!
503
00:41:54,375 --> 00:41:55,375
לא.
504
00:42:08,375 --> 00:42:09,375
אה, אה.
505
00:42:10,500 --> 00:42:11,583
לְשַׁפֵּר.
506
00:42:12,500 --> 00:42:13,667
עוד 10.
507
00:42:16,083 --> 00:42:17,083
בְּסֵדֶר.
508
00:42:20,708 --> 00:42:23,208
חשבתי על
מה שראינו אתמול בלילה.
509
00:42:23,333 --> 00:42:24,542
גם אני.
510
00:42:24,667 --> 00:42:26,333
אנחנו צריכים לעשות משהו בנידון.
511
00:42:27,125 --> 00:42:28,125
כאילו מה?
512
00:42:29,042 --> 00:42:30,292
אתם רוצים קפה?
513
00:42:30,667 --> 00:42:32,833
אני אלך עם תה ירוק, בבקשה.
- אה-הא.
514
00:42:33,458 --> 00:42:35,583
תעשה שניים, בבקשה.
- מגיע מיד.
515
00:42:35,792 --> 00:42:36,792
תודה לך.
516
00:42:39,542 --> 00:42:42,667
הם משתמשים בחדר הכושר
ככיסוי לפעילות בלתי חוקית.
517
00:42:43,250 --> 00:42:45,083
אנחנו צריכים ללכת למשטרה.
518
00:42:46,708 --> 00:42:48,542
אנחנו לא צריכים הוכחה?
519
00:42:48,875 --> 00:42:52,042
אנחנו יכולים לגלות בדיוק מה הם רוצים
ולקבל את זה עבורם.
520
00:42:52,333 --> 00:42:54,292
זה לא בסדר מה שהם עושים.
521
00:42:54,417 --> 00:42:55,417
יָמִינָה?
522
00:42:56,458 --> 00:42:59,667
חדר כושר, כמו בית ספר לאומנויות לחימה,
צריך להיות מקום בטוח.
523
00:42:59,792 --> 00:43:00,917
בְּדִיוּק.
524
00:43:02,250 --> 00:43:03,583
אנחנו צריכים תוכנית.
525
00:43:05,458 --> 00:43:07,208
הנה לך.
תודה לך.
526
00:43:09,292 --> 00:43:12,292
אה, ורק שתדע:
זה כבר שולם.
527
00:43:17,292 --> 00:43:18,542
הייתי חייב לך אחד.
528
00:43:19,833 --> 00:43:20,833
תודה לך.
529
00:43:21,750 --> 00:43:23,042
אתה מכיר אותו?
530
00:43:24,333 --> 00:43:27,250
פגשתי אותו לפני כמה שנים בכלא.
הוא בחור טוב.
531
00:43:27,375 --> 00:43:29,500
נראה כמו
הוא חושב אותו דבר עליך.
532
00:43:29,625 --> 00:43:32,292
סיבה נוספת
למה אנחנו צריכים לחשוף את חדר הכושר.
533
00:44:08,875 --> 00:44:10,625
דסק אמר שזה דחוף.
534
00:44:11,208 --> 00:44:13,583
אז מה זה
אתה רוצה לראות אותנו על?
535
00:44:14,125 --> 00:44:17,708
היינו עדים לעסקת סמים
בחדר הכושר MMA בצד המערבי.
536
00:44:17,833 --> 00:44:19,292
זה, אה...
537
00:44:19,500 --> 00:44:21,500
חדר הכושר No Retreat, נכון?
538
00:44:21,792 --> 00:44:22,875
זה האחד.
539
00:44:23,458 --> 00:44:26,208
עקבנו אחרי 3 הבחורים
לאחר עסקת הסמים.
540
00:44:26,333 --> 00:44:28,083
הם הלכו ישר לחדר הכושר
541
00:44:28,208 --> 00:44:31,125
ומסר את הכסף
לבחור בשם בוץ'.
542
00:44:31,250 --> 00:44:33,083
ואדם בשם קאנג.
543
00:44:33,625 --> 00:44:35,500
בחור בשם בוץ'.
544
00:44:35,625 --> 00:44:37,083
איך אתה מכיר את בוץ' הזה?
545
00:44:37,458 --> 00:44:39,208
הוא עם האקס שלי.
546
00:44:40,417 --> 00:44:42,083
בסדר, תמשיך.
547
00:44:42,583 --> 00:44:44,208
הם לקחו את הכסף,
548
00:44:44,333 --> 00:44:46,375
נכנס לחדר כושר,
וה-3 נשארו.
549
00:44:46,500 --> 00:44:49,083
אתה בטוח שאתה לא
מנסה לחזור אל האקס שלך?
550
00:44:49,208 --> 00:44:51,708
לגבי החבר החדש?
- לא!
551
00:44:52,708 --> 00:44:55,250
לא, אני רק רוצה לוודא
שהיא לא מתערבבת איתה
552
00:44:55,375 --> 00:44:57,167
לא משנה מה בוץ' הזה.
553
00:44:57,792 --> 00:45:00,458
היא לא נראית ככה,
אבל היא מכורה.
554
00:45:01,292 --> 00:45:02,958
היא צריכה ללכת לגמילה.
555
00:45:03,125 --> 00:45:06,292
איפה אתה משתלב בזה?
אתה מכיר את הדמות של קאנג?
556
00:45:06,417 --> 00:45:09,208
אבי הכיר את קאנג בסין,
לפני שנים.
557
00:45:09,333 --> 00:45:11,708
שמעתי
הוא עבד עם הטריאדות.
558
00:45:11,833 --> 00:45:13,083
מי אביך?
559
00:45:13,208 --> 00:45:14,417
וו דגאנג.
560
00:45:14,542 --> 00:45:16,917
בבעלותנו בית מרקחת סיני
במרכז העיר.
561
00:45:18,958 --> 00:45:20,667
עוד משהו שאתה רוצה לספר לנו?
562
00:45:20,958 --> 00:45:24,125
אנחנו מריצים את שניכם במערכת
אנחנו לא נמצא שום הפתעות?
563
00:45:24,750 --> 00:45:26,542
עשיתי 4 שנים באו'קריק.
564
00:45:27,583 --> 00:45:28,583
לְשֵׁם מַה?
565
00:45:28,875 --> 00:45:32,292
החזקת סמים.
אבל הסמים לא היו שלי.
566
00:45:34,333 --> 00:45:36,167
הם אף פעם לא, נכון, מאק?
567
00:45:36,667 --> 00:45:39,708
בְּסֵדֶר. תודה שנכנסת.
568
00:45:40,500 --> 00:45:41,917
מה, זהו?
569
00:45:43,000 --> 00:45:46,083
הם משתמשים בחדר הכושר
כחזית למכירת סמים!
570
00:45:46,375 --> 00:45:49,125
בַּטוּחַ.
אתה יודע, אנחנו מיד נתחיל.
571
00:45:50,250 --> 00:45:52,250
אבל כרגע
אתה תצטרך לעזוב.
572
00:45:52,583 --> 00:45:54,292
איזה סוג של הוכחה אתה צריך?
573
00:45:54,458 --> 00:45:57,292
סרטונים, תמונות,
לתפוס אותם בשעת מעשה.
574
00:45:57,417 --> 00:45:59,833
אבל הנה החלק החשוב עבורך:
אתה יוצא על תנאי.
575
00:46:00,250 --> 00:46:02,625
אתה צריך להישאר רחוק
מסמים כפי שאתה יכול.
576
00:46:14,625 --> 00:46:16,292
הם לא חשבו שאנחנו רציניים.
577
00:46:16,417 --> 00:46:19,375
הממזרים האלה מוכרים סמים
והשוטרים לא יעשו דבר.
578
00:46:19,500 --> 00:46:21,542
הם חשבו שיש לנו אג'נדה.
- כן.
579
00:46:22,458 --> 00:46:25,125
אתה לא, נכון?
- לא.
580
00:46:25,250 --> 00:46:27,667
מה שהם עושים זה לא בסדר
ואנחנו צריכים לעצור אותם.
581
00:46:27,958 --> 00:46:30,917
אני פשוט לא רוצה שקייט תסתבך בצרות
בגלל הבחור הזה
582
00:46:31,750 --> 00:46:33,667
וווייאט
להיקלע באש הצולבת.
583
00:46:34,167 --> 00:46:36,125
אז מה עושים עכשיו?
584
00:46:36,583 --> 00:46:38,292
קבל את ההוכחה שהם צריכים.
585
00:46:38,750 --> 00:46:40,458
בסדר, בוא נעשה את זה.
586
00:46:40,917 --> 00:46:42,167
בוא נלך.
587
00:46:43,125 --> 00:46:44,125
לִתְקוֹף!
588
00:46:55,500 --> 00:46:56,500
בְּסֵדֶר.
589
00:46:59,167 --> 00:47:00,667
עכשיו אתה מנסה.
590
00:47:14,292 --> 00:47:15,458
איך הסתדרתי?
591
00:47:16,042 --> 00:47:17,083
לא טוב.
592
00:47:27,375 --> 00:47:29,000
כשאמרת
הייתה לך הפתעה בשבילי,
593
00:47:29,125 --> 00:47:30,750
היה לי די
משהו אחר בראש.
594
00:47:31,167 --> 00:47:33,375
תאמין לי.
אתה תודה לי אחר כך.
595
00:47:34,583 --> 00:47:37,417
אבל קר כאן בחוץ.
למה אני צריך להיכנס לאגם?
596
00:47:37,542 --> 00:47:38,750
שליטה בנפש.
597
00:47:39,167 --> 00:47:41,917
להיות אחד
עם הנפש והגוף שלך.
598
00:47:43,083 --> 00:47:45,500
אבל המוח שלי אומר לי
לא להיכנס למים קרים.
599
00:47:45,625 --> 00:47:48,542
זה חשוב
להיות מסוגל לשלוט בראש שלך,
600
00:47:48,667 --> 00:47:50,333
לא משנה הסחות הדעת.
601
00:47:50,542 --> 00:47:52,875
ואתה בטוח
להפוך אותי לקוביית קרח...
602
00:47:53,917 --> 00:47:56,667
נסו להתמקד ו
להשאיר מאחור את כל הסחות הדעת.
603
00:47:57,292 --> 00:47:58,750
אני אחזור בקרוב.
604
00:48:04,292 --> 00:48:06,250
עכשיו אתה לבד.
605
00:48:27,750 --> 00:48:31,125
בסדר, תתמקד. נקה את דעתך.
606
00:48:31,750 --> 00:48:33,000
אתה יכול לעשות זאת.
607
00:48:34,875 --> 00:48:36,042
אתה יכול לעשות זאת.
608
00:48:37,875 --> 00:48:40,750
הרגיע את המוח שלך. מוֹקֵד.
609
00:48:41,208 --> 00:48:43,917
אתה חייב לחתום
כל חשבונות הבנק שלך אליי.
610
00:48:47,000 --> 00:48:48,042
וויאט חולה.
611
00:48:49,958 --> 00:48:51,458
אתה חייב
להשיג את הכסף עבור וויאט.
612
00:48:53,667 --> 00:48:55,292
הבן שלך צריך את הניתוח הזה!
613
00:49:02,375 --> 00:49:03,667
זה בלתי אפשרי.
614
00:49:04,417 --> 00:49:05,708
זה בלתי אפשרי.
615
00:49:14,042 --> 00:49:15,667
אתה יכול לנוח עכשיו.
616
00:49:25,000 --> 00:49:27,875
אני מחליט
לתת לך כסף לטורניר.
617
00:49:30,917 --> 00:49:31,917
מַה?
618
00:49:34,167 --> 00:49:35,458
כסף לטורניר.
619
00:49:36,125 --> 00:49:37,375
אני אשלם.
620
00:49:39,083 --> 00:49:41,667
לא, לא, אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
621
00:49:42,500 --> 00:49:45,000
כבר עשית
כל כך בשבילי. בֶּאֱמֶת.
622
00:49:46,250 --> 00:49:47,333
אין צדקה.
623
00:49:48,042 --> 00:49:50,708
אם תנצח, אני מקבל 10 אחוז!
624
00:49:53,833 --> 00:49:54,833
יָמִינָה.
625
00:49:56,458 --> 00:49:57,458
תודה לך.
626
00:49:59,125 --> 00:50:00,750
וויאט מודה גם לך.
627
00:50:03,083 --> 00:50:04,500
תחזור לעבודה.
628
00:50:34,333 --> 00:50:36,542
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
629
00:50:36,833 --> 00:50:39,458
בדיוק סיימתי להירשם.
- אתה?
630
00:50:39,625 --> 00:50:41,417
אתה חושב
אתה יכול לזכות בטורניר הזה?
631
00:50:41,667 --> 00:50:43,083
אין מה להפסיד.
632
00:50:43,208 --> 00:50:44,875
אתה באמת כזה טיפש?
633
00:50:46,583 --> 00:50:48,083
היי! היי, היי!
634
00:50:49,000 --> 00:50:50,958
שמור את זה לטורניר,
רבותי.
635
00:50:51,083 --> 00:50:53,958
התחל משהו כאן,
ושניכם נפסלים.
636
00:50:54,708 --> 00:50:56,250
גם שניכם.
637
00:50:56,542 --> 00:50:59,083
אתה תמיד תהיה לוזר.
638
00:51:06,708 --> 00:51:07,917
הלוחם שלי...
639
00:51:08,667 --> 00:51:10,292
הולך לרסק את שלך.
640
00:51:11,833 --> 00:51:13,417
תמיד אמרתי לך...
641
00:51:14,833 --> 00:51:17,125
שניפגש שוב יום אחד.
642
00:51:21,292 --> 00:51:22,292
בוא נלך.
643
00:51:29,958 --> 00:51:32,167
אתה חייב לנצח.
644
00:51:34,917 --> 00:51:36,208
תבעט בתחת!
645
00:51:37,875 --> 00:51:38,875
אני שומע אותך.
646
00:51:40,083 --> 00:51:41,083
עבור וויאט.
647
00:51:42,375 --> 00:51:43,375
ואתה.
648
00:51:45,167 --> 00:51:46,167
קדימה.
649
00:51:55,917 --> 00:51:57,625
אה, זה קצת רחוק.
650
00:51:58,250 --> 00:52:00,417
אני לא יודע אם הטלפון שלי
יכול לקבל זריקה טובה.
651
00:52:03,833 --> 00:52:05,667
מה לכל הרוחות...
652
00:52:05,833 --> 00:52:07,375
אני מכיר כמה אנשים.
653
00:52:07,917 --> 00:52:09,667
עכשיו אנחנו רק צריכים לחכות.
654
00:52:13,292 --> 00:52:14,958
והנה הם באים.
655
00:52:19,083 --> 00:52:20,875
אתה רואה אותם?
כן.
656
00:52:25,250 --> 00:52:28,167
עכשיו אנחנו עוברים לחדר כושר.
תפוס את החלפת הכסף.
657
00:52:28,292 --> 00:52:29,750
יָמִינָה.
- בסדר.
658
00:52:38,792 --> 00:52:40,333
תאמין לנו עכשיו?
659
00:52:40,625 --> 00:52:43,292
בַּטוּחַ. אנחנו מאמינים לך.
660
00:52:44,042 --> 00:52:46,208
אנחנו עדיין צריכים לבצע מעצר.
661
00:52:47,042 --> 00:52:49,500
אנחנו צריכים לקשור את הסמים
לקאנג ובוץ'.
662
00:52:49,917 --> 00:52:53,417
כרגע, כל מה שיש לנו
כסף מחליף ידיים.
663
00:52:54,750 --> 00:52:56,250
מה עלינו לעשות?
664
00:52:57,000 --> 00:52:59,333
אנחנו צריכים לשים את הסמים
והכסף בידיהם.
665
00:53:00,667 --> 00:53:02,500
יש לנו מספיק כדי לפתוח תיק.
666
00:53:02,833 --> 00:53:05,083
לשים עליהם מעקב,
לבקש ברזי תיל.
667
00:53:05,208 --> 00:53:06,417
זה ייקח לנצח.
668
00:53:06,542 --> 00:53:08,792
אנחנו עדיין צריכים לבנות תיק מוצק.
669
00:53:08,917 --> 00:53:10,875
אנחנו נביא לך את מה שאתה צריך.
670
00:53:14,167 --> 00:53:17,333
תראה, אני מצטער שלא האמנו
אתם כשנכנסתם לראשונה.
671
00:53:17,833 --> 00:53:20,542
אבל אתה חייב להודות
זה היה קצת מעורפל.
672
00:53:21,000 --> 00:53:22,667
מה עם הרקע שלך
והכל.
673
00:53:22,792 --> 00:53:25,458
אבל הנה העסקה, חברים:
אתה חייב להשאיר את זה לשוטרים.
674
00:53:25,625 --> 00:53:28,042
קאפיצ'ה? מובן?
675
00:53:28,833 --> 00:53:31,417
בטח לעשות.
- בסדר.
676
00:53:31,875 --> 00:53:32,875
בְּסֵדֶר.
677
00:53:38,458 --> 00:53:40,333
אנחנו לא הולכים
תשאיר להם את זה, נכון?
678
00:53:40,458 --> 00:53:42,458
לעזאזל לא.
אנחנו הולכים להרחיק אותם.
679
00:54:29,917 --> 00:54:30,917
אַתָה.
680
00:54:45,167 --> 00:54:46,167
קדימה!
681
00:54:50,083 --> 00:54:51,083
גבוה יותר!
682
00:55:31,917 --> 00:55:34,208
♪ אגרופים כמו פטישים
683
00:55:35,000 --> 00:55:37,000
♪ מתנדנד פראי
684
00:55:39,333 --> 00:55:41,667
♪ דם על הקרקע
685
00:55:41,875 --> 00:55:43,583
♪ הם רצים מבוהלים
686
00:55:45,583 --> 00:55:47,000
♪ זעם עיני פלדה
687
00:55:49,542 --> 00:55:50,958
♪ ללא שרשראות
688
00:55:52,583 --> 00:55:55,375
♪ הטבעת היא אזור מלחמה ♪
689
00:55:56,417 --> 00:55:57,667
כן!
690
00:56:06,208 --> 00:56:07,917
אידיוט מזוין!
691
00:56:10,125 --> 00:56:11,167
אתה ג'ו?
692
00:56:12,417 --> 00:56:14,917
אתה הבא בתור.
מוכנים להילחם?
693
00:56:15,125 --> 00:56:16,667
מוכן כמו שאני אי פעם אהיה.
694
00:56:17,833 --> 00:56:19,000
יש לך שם קרב?
695
00:56:19,625 --> 00:56:22,833
לֹא. אני רק ג'ו רגיל.
696
00:56:23,542 --> 00:56:26,500
אל תמות, ג'ו רגיל.
רע לעסקים.
697
00:56:26,625 --> 00:56:27,792
תכנס פנימה.
698
00:56:31,667 --> 00:56:35,042
נלחם בפינה האדומה:
ג'ו רגיל!
699
00:56:36,042 --> 00:56:38,458
נלחם בפינה הכחולה:
מארק קרמר,
700
00:56:38,583 --> 00:56:40,500
הטורנדו מטולדו!
701
00:56:40,958 --> 00:56:42,083
שם מגניב.
702
00:56:42,750 --> 00:56:44,583
כֵּן!
703
00:56:47,250 --> 00:56:48,250
מַאֲבָק!
704
00:56:49,875 --> 00:56:52,333
♪ איש אחד עומד
705
00:56:53,292 --> 00:56:55,208
♪ האחרים נופלים
706
00:56:56,708 --> 00:56:59,042
♪ הקהל הוא שאגה ♪
707
00:57:00,000 --> 00:57:01,208
לומד מהיר.
708
00:57:03,500 --> 00:57:05,833
♪ קטטה של המאה
709
00:57:07,042 --> 00:57:09,375
♪ אין שופט
710
00:57:10,917 --> 00:57:14,250
♪ זיעה ואש
711
00:57:14,417 --> 00:57:16,333
♪ שחרר אותם
712
00:57:17,458 --> 00:57:19,958
♪ קטטה של המאה
713
00:57:20,417 --> 00:57:23,667
♪ אגרופים מתנגשים
714
00:57:25,250 --> 00:57:27,667
♪ אין רחמים
715
00:57:28,125 --> 00:57:32,917
♪ אין מקום להתחבא ♪
716
00:57:53,125 --> 00:57:54,292
תודה, גבר.
717
00:58:25,083 --> 00:58:28,125
4 ל-1. זה לא נראה הוגן.
718
00:58:30,125 --> 00:58:32,250
2 נגד 4 זה סיכוי טוב יותר.
719
00:58:32,375 --> 00:58:34,500
אולי תרצה
להשיג עוד בחורים.
720
00:58:38,083 --> 00:58:39,167
עָשָׁן!
721
00:58:39,667 --> 00:58:41,125
מתי יצאת?
722
00:58:41,583 --> 00:58:44,792
אותו ג'ו הזקן.
הצלת העולם.
723
00:58:45,125 --> 00:58:47,042
לא העולם, רק אתה.
724
00:58:47,208 --> 00:58:48,417
אנחנו הולכים לעשות את זה?
725
00:59:13,000 --> 00:59:15,083
אז אתה בחוץ
וכבר בצרות?
726
00:59:15,625 --> 00:59:18,333
הבחורים האלה רצו את השעון שלי.
727
00:59:18,500 --> 00:59:20,458
אמר להם שהם צריכים להילחם בי קודם.
728
00:59:21,750 --> 00:59:24,083
אבל היי, תודה.
729
00:59:25,625 --> 00:59:26,958
אני חייב לך אחד.
730
00:59:28,625 --> 00:59:30,917
יש לי רעיון
איך יכולת להחזיר לי.
731
00:59:37,042 --> 00:59:38,292
מה קרה?
732
00:59:41,250 --> 00:59:42,250
שׁוּם דָבָר.
733
00:59:48,750 --> 00:59:50,000
מה קרה?
734
00:59:55,500 --> 00:59:57,792
שמעתי על
קצת קרבות מחתרת.
735
00:59:58,792 --> 00:59:59,792
מַדוּעַ?
736
01:00:00,750 --> 01:00:03,333
רציתי לנסות
מה שלמדתי.
737
01:00:06,708 --> 01:00:09,792
עדיין לא מוכן.
אבל ניצחתי בקרב.
738
01:00:11,792 --> 01:00:13,333
קיבל מכה.
739
01:00:13,833 --> 01:00:15,833
כן, אני יודע. הרבה.
740
01:00:17,500 --> 01:00:21,708
אבל רציתי לזכות בקצת כסף
להחזיר לך את דמי הכניסה.
741
01:00:22,167 --> 01:00:26,292
אל תדאג בקשר לזה.
דאגה תהיה מוכן.
742
01:01:03,958 --> 01:01:04,958
לִשְׁלוֹט?
743
01:01:08,917 --> 01:01:11,042
יש לי שאלה,
אם לא אכפת לך.
744
01:01:11,958 --> 01:01:12,958
אני מקשיב.
745
01:01:15,208 --> 01:01:18,875
לפני זמן מה אמרת שאתה הולך
למד אותי טכניקה סודית.
746
01:01:23,167 --> 01:01:25,792
כן, זה נכון.
747
01:01:27,292 --> 01:01:29,250
אתה מוכן בבקשה להראות לי את זה עכשיו?
748
01:01:30,375 --> 01:01:34,458
אני מלמד אותך את אגרוף האריה
מהיום הראשון כבר.
749
01:01:36,458 --> 01:01:37,667
יש לך?
750
01:01:39,250 --> 01:01:42,083
אבל לאריות אין אגרופים, נכון?
751
01:01:43,542 --> 01:01:46,625
אריה הוא לא צורה.
752
01:01:48,375 --> 01:01:49,958
זה לא עמדה.
753
01:01:52,250 --> 01:01:53,875
זו רוח.
754
01:01:56,083 --> 01:01:57,667
אתה בונה אנרגיה.
755
01:01:58,875 --> 01:02:00,833
שורשים באדמה.
756
01:02:01,458 --> 01:02:03,333
ואז להתפוצץ.
757
01:02:05,042 --> 01:02:06,750
כשהזמן מתאים,
758
01:02:08,458 --> 01:02:12,750
אתה תרגיש רוח וגוף
להפוך לאחד.
759
01:02:16,417 --> 01:02:17,833
היו סבלניים.
760
01:02:44,375 --> 01:02:46,458
♪ הוא אורב בלילה
761
01:02:47,208 --> 01:02:49,583
♪ חושך יורד - הוא שומע את הקריאה
762
01:02:49,708 --> 01:02:51,417
♪ מוכן להילחם
763
01:02:52,250 --> 01:02:54,458
♪ מתחבא לעין
764
01:02:54,750 --> 01:02:56,708
♪ להרוג או להיהרג
765
01:02:57,458 --> 01:02:59,792
♪ מסוכן - אין ניחוש שני
766
01:02:59,917 --> 01:03:01,792
♪ להישאר בחיים
767
01:03:02,208 --> 01:03:04,417
♪ נלחם כדי לשרוד
768
01:03:05,083 --> 01:03:06,833
♪ שמע את שאגת הרעם
769
01:03:06,958 --> 01:03:09,208
♪ המנצח מכה ראשון
770
01:03:10,208 --> 01:03:11,792
♪ כמו חיית הג'ונגל
771
01:03:11,917 --> 01:03:14,125
♪ רק דם יכול למלא את הצמא
772
01:03:14,292 --> 01:03:16,375
♪ לב של אריה
773
01:03:17,208 --> 01:03:19,667
♪ אגרוף הברזל של הלוחם
774
01:03:20,292 --> 01:03:22,333
♪ נולדת לקרב
775
01:03:22,500 --> 01:03:24,542
♪ נוצרת בשביל זה
776
01:03:25,333 --> 01:03:27,292
♪ אין פחד, אין כניעה
777
01:03:27,417 --> 01:03:29,917
♪ אתה נלחם עד הסוף
778
01:03:30,250 --> 01:03:33,458
♪ איפשהו בתוכך עמוק בפנים
779
01:03:34,125 --> 01:03:36,417
♪ פועם לבו של אריה
780
01:03:37,875 --> 01:03:40,167
♪ נשמתו של לוחם
781
01:03:40,542 --> 01:03:43,750
♪ עם הרצון לנצח
לב של אריה
782
01:04:04,208 --> 01:04:06,542
♪ פועם לבו של אריה ♪
783
01:04:08,917 --> 01:04:10,000
עשן.
784
01:04:13,250 --> 01:04:14,833
זה בשביל הקנייה.
785
01:04:15,458 --> 01:04:17,792
רשמנו את המספרים הסידוריים.
786
01:04:18,292 --> 01:04:20,083
אתה בטוח שאתה בסדר עם זה?
787
01:04:21,792 --> 01:04:23,750
האיש שלך הוא בחור סטנד אפ.
788
01:04:23,875 --> 01:04:26,417
אז כן, אני בטוח.
789
01:04:27,583 --> 01:04:29,708
אתם נכנסים לעמדה.
בוא נעשה את זה.
790
01:04:34,917 --> 01:04:36,208
אתה חושב שהוא יכול לעשות את זה?
791
01:04:36,333 --> 01:04:39,375
עם המוניטין שלו כמובן
הם סומכים עליו. תמשיך לחפש.
792
01:04:43,500 --> 01:04:44,875
אה, הנה הוא.
793
01:04:57,333 --> 01:04:58,333
קיבלתי אותם.
794
01:05:01,458 --> 01:05:04,833
בסדר, סמוק, בוא נקווה
אתה יכול לעשות את השאר גם כן.
795
01:05:05,417 --> 01:05:06,875
הנה הסמים.
796
01:05:09,042 --> 01:05:11,042
והוא נתן להם את השטרות המסומנים.
797
01:05:11,958 --> 01:05:13,583
היית צריך
כל מה שאתה צריך.
798
01:05:14,875 --> 01:05:17,833
אני הולך לצלם כאן בחושך.
שותף לתא?
799
01:05:17,958 --> 01:05:19,458
היינו באו'קריק ביחד.
800
01:05:19,792 --> 01:05:21,833
האם הוא יודע
הוא יצטרך להעיד?
801
01:05:21,958 --> 01:05:22,958
הוא יעשה זאת.
802
01:05:23,583 --> 01:05:24,583
בְּסֵדֶר.
803
01:05:25,167 --> 01:05:27,417
נרכיב צוות שביתה.
אנחנו צריכים לעבוד מהר
804
01:05:27,542 --> 01:05:30,000
לפני שהכסף מחליף ידיים.
אנחנו עוברים מחר בבוקר.
805
01:05:30,625 --> 01:05:32,333
שניכם חייבים לשמור
הפה המזוין שלך סתום.
806
01:05:32,458 --> 01:05:34,833
לא שמעת מילה מזה.
כן, אדוני.
807
01:05:34,958 --> 01:05:37,042
הטורניר מחר,
אני צריך להילחם.
808
01:05:37,167 --> 01:05:39,167
אני צריך את הכסף כדי לעזור לבן שלי.
809
01:05:39,292 --> 01:05:41,083
אבא ואני נלך איתם.
810
01:05:41,208 --> 01:05:42,958
אני בטוח שהכל יעבור כשורה
811
01:05:43,083 --> 01:05:45,792
ואנחנו נעשה את זה בזמן
להצטרף אליך לטורניר.
812
01:05:45,917 --> 01:05:47,000
אז בסדר.
813
01:05:48,125 --> 01:05:49,125
תודה לך.
814
01:06:00,292 --> 01:06:03,417
אני לא בטוח אם גנרלים ז'ו צ'ילי
היא הארוחה הנכונה לפני הטורניר.
815
01:06:03,542 --> 01:06:06,042
כנראה האהוב על ברוס לי.
816
01:06:06,958 --> 01:06:09,625
שמעתי שאתה לא יכול למצוא את המנה
בכל מקום בסין.
817
01:06:09,750 --> 01:06:11,250
זה נכון.
- כן?
818
01:06:14,833 --> 01:06:16,500
אתה הולך לעשות טוב מחר.
819
01:06:17,333 --> 01:06:18,417
אני חייב.
820
01:06:20,125 --> 01:06:21,750
הרבה רצים עליו.
821
01:06:23,083 --> 01:06:25,167
אני חייב לנצח כדי להציל את הבן שלי.
822
01:06:25,875 --> 01:06:28,083
ואני חייב לנצח
כדי לוודא שאתה בסדר.
823
01:06:29,042 --> 01:06:30,750
תעשה-אל תדאג לי.
824
01:06:30,875 --> 01:06:33,250
אני אהיה עם הבלשים.
ואבא שלי יהיה שם.
825
01:06:33,375 --> 01:06:35,292
אבל אני כן דואג לך.
826
01:06:35,875 --> 01:06:37,750
אני דווקא די מחבב אותך.
827
01:06:38,375 --> 01:06:41,167
כֵּן? ספר לי עוד.
828
01:06:44,542 --> 01:06:46,792
מה אתה ואבא שלך
עשו בשבילי,
829
01:06:47,167 --> 01:06:48,750
לעולם לא אשכח.
830
01:06:49,708 --> 01:06:54,875
אז זו רק הכרת תודה שאתה מרגיש?
831
01:06:55,458 --> 01:06:56,750
לא, זה יותר.
832
01:06:57,625 --> 01:06:58,833
זה הרבה יותר.
833
01:07:00,250 --> 01:07:01,333
תמשיך.
834
01:07:03,542 --> 01:07:04,542
אני...
835
01:07:06,167 --> 01:07:08,417
מעולם לא הרגשתי כך לפני כן.
836
01:07:09,542 --> 01:07:11,125
כואב בכל הגוף?
837
01:07:24,500 --> 01:07:25,625
אני אוהב אותך.
838
01:07:25,750 --> 01:07:27,458
גם אני אוהב אותך, ג'ו.
839
01:07:30,208 --> 01:07:33,667
יש לנו מסורת
שבו אנו שואלים את האלים שאלות,
840
01:07:33,792 --> 01:07:34,792
עם אלה.
841
01:07:35,333 --> 01:07:36,333
בְּסֵדֶר.
842
01:07:37,667 --> 01:07:40,458
ג'יאובי.
אנחנו שואלים שאלה,
843
01:07:40,583 --> 01:07:43,625
ואם ינחתו אחד למעלה אחד למטה,
התשובה היא כן.
844
01:07:43,750 --> 01:07:45,792
שניהם למטה, התשובה היא לא.
845
01:07:46,375 --> 01:07:49,125
ואם שניהם ערים,
האלים צוחקים.
846
01:07:49,542 --> 01:07:51,125
אז מה עלינו לשאול?
847
01:07:56,333 --> 01:07:58,875
כֵּן!
- מה שאלת?
848
01:07:59,000 --> 01:08:00,583
האם וויאט יהיה בסדר?
849
01:08:05,375 --> 01:08:06,583
עכשיו תורי.
850
01:08:12,292 --> 01:08:14,042
האלים בטוחים שזה לא.
851
01:08:15,000 --> 01:08:17,542
שאלתי אם
יהיה לי מזל הלילה.
852
01:08:17,957 --> 01:08:19,332
ילד טיפש!
853
01:08:20,957 --> 01:08:23,292
אבל זה לא
גם ביד האלים.
854
01:08:40,332 --> 01:08:41,542
החלוק שלי!
855
01:08:47,917 --> 01:08:49,625
יותר טוב מהאלטרנטיבה.
856
01:08:51,125 --> 01:08:53,125
האם הקפה האלה מיועדים למי ולי?
857
01:09:01,332 --> 01:09:02,332
יום גדול.
858
01:09:03,957 --> 01:09:05,167
ראש במשחק.
859
01:09:07,082 --> 01:09:08,082
הבנתי.
860
01:09:09,417 --> 01:09:10,625
תודה לך.
861
01:09:22,875 --> 01:09:24,875
אתם מוכנים?
- אתה?
862
01:09:27,042 --> 01:09:29,832
אין לנו ברירה, נכון?
אנחנו חייבים לעשות את זה.
863
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
בהצלחה.
864
01:09:32,625 --> 01:09:34,332
למרות שאתה לא צריך את זה.
865
01:09:46,082 --> 01:09:48,000
תהיה אריה.
866
01:09:52,292 --> 01:09:54,042
אני אראה אותך כשהכל ייגמר.
867
01:10:17,667 --> 01:10:21,083
ברוכים הבאים, כולם!
868
01:10:21,208 --> 01:10:23,750
לוחמים, חברים, משפחה,
869
01:10:23,875 --> 01:10:26,208
ואוהבי ספורט קרב
870
01:10:26,333 --> 01:10:28,917
בכל העולם!
871
01:10:33,250 --> 01:10:36,583
המסיבה מתחילה!
872
01:10:37,000 --> 01:10:38,500
כמעט מוכן.
873
01:10:40,042 --> 01:10:41,042
כָּאן.
874
01:10:41,167 --> 01:10:43,417
אתה באמת לא צריך להיות כאן.
אז תישאר במקום
875
01:10:43,542 --> 01:10:45,917
ואל תזוז מהמקום.
יש לנו רק זריקה אחת בזה.
876
01:10:46,083 --> 01:10:48,292
אין בעיה, תאמין לי.
- בסדר.
877
01:10:50,667 --> 01:10:51,833
נעל וטען.
878
01:10:52,792 --> 01:10:55,125
טרנר, רמירז.
בואו נבין את זה.
879
01:11:20,708 --> 01:11:22,250
אתה מוכן? אתה מוכן?
880
01:11:22,417 --> 01:11:23,417
מַאֲבָק!
881
01:12:40,875 --> 01:12:42,125
ראש?
- מה קורה?
882
01:12:42,250 --> 01:12:44,792
צוות A פינה את החזית.
יש לנו כאן שליטה על הכל.
883
01:12:44,917 --> 01:12:47,000
בדקנו את כל החדרים
אבל אין סימן לבחור קאנג
884
01:12:47,125 --> 01:12:48,417
או כל סימן לסמים.
-מרתף!
885
01:12:48,542 --> 01:12:51,500
נמשיך לחפש.
אנחנו עוברים למרתף.
886
01:12:56,208 --> 01:12:57,833
אתה מוכן? אתה מוכן?
887
01:12:57,958 --> 01:12:58,958
מַאֲבָק!
888
01:14:16,458 --> 01:14:18,708
אנחנו לא יכולים לחכות. בוא נלך.
889
01:14:20,750 --> 01:14:22,000
הַקפָּאָה!
890
01:14:25,708 --> 01:14:28,208
אקדח על הרצפה.
אקדח על הרצפה!
891
01:14:31,125 --> 01:14:32,250
עזוב את זה!
892
01:14:34,625 --> 01:14:35,625
גם אתה!
893
01:14:41,750 --> 01:14:42,708
אולד סקול?
894
01:14:44,833 --> 01:14:45,917
אולד סקול!
895
01:14:46,667 --> 01:14:47,667
בְּסֵדֶר.
896
01:14:55,458 --> 01:14:56,833
זה הכסף!
897
01:15:19,958 --> 01:15:22,917
בוץ'! בוץ'! בוץ'!
898
01:16:54,458 --> 01:16:55,625
צדקת.
899
01:16:56,750 --> 01:16:58,250
אנחנו מתראים שוב.
900
01:18:36,250 --> 01:18:37,458
אַבָּא!
901
01:18:39,417 --> 01:18:41,458
חשבתי שאמרתי לכם לחכות.
902
01:18:46,292 --> 01:18:47,375
תודה לך, שיפו.
903
01:18:50,250 --> 01:18:52,833
תודה לך.
ג'ו צדק לגביך.
904
01:18:54,667 --> 01:18:55,667
טוּרנִיר.
905
01:18:55,958 --> 01:18:58,333
כֵּן. טוּרנִיר. בוא נלך.
906
01:19:04,958 --> 01:19:07,500
עוד אחד ואז נפגשים.
907
01:19:07,833 --> 01:19:10,792
לא יכול לחכות. אני מקווה שתנצח.
908
01:19:10,958 --> 01:19:14,583
אה, אין ספק.
909
01:19:37,917 --> 01:19:39,500
אה, הבחור חסר הבית.
910
01:19:40,250 --> 01:19:41,875
אני הולך ליהנות מזה.
911
01:19:49,708 --> 01:19:51,750
אתה מוכן? אתה מוכן?
912
01:19:52,250 --> 01:19:53,250
מַאֲבָק!
913
01:20:09,042 --> 01:20:11,167
מַאֲבָק! מַאֲבָק! מַאֲבָק!
914
01:20:30,958 --> 01:20:31,958
אתה מוותר?
915
01:20:32,083 --> 01:20:33,250
לְהַפְסִיק!
916
01:20:33,417 --> 01:20:34,875
פעם מתפטר...
917
01:20:59,167 --> 01:21:00,167
זוכה!
918
01:21:20,792 --> 01:21:24,333
תן לי לנצח את הליצן הבא
ואז זה תלוי בך ובי.
919
01:21:25,333 --> 01:21:26,792
הו, אני לא יכול לחכות.
920
01:21:27,250 --> 01:21:29,500
אה, ודרך אגב:
921
01:21:29,625 --> 01:21:31,000
אם אנצח,
922
01:21:31,167 --> 01:21:33,125
הבן שלך
לא מקבל אגורה אחת!
923
01:21:51,542 --> 01:21:52,542
אתה בסדר?
924
01:21:53,917 --> 01:21:56,083
השגת אותם?
הם בטוח עשו זאת.
925
01:21:56,792 --> 01:21:58,583
לא היינו יכולים לעשות את זה בלעדייך.
926
01:21:59,500 --> 01:22:01,500
זה נגמר עכשיו.
נעצור את בוץ'.
927
01:22:02,542 --> 01:22:04,292
תן לי להילחם בו.
928
01:22:05,792 --> 01:22:06,792
אָנָא.
929
01:22:09,125 --> 01:22:10,667
הוא לא הולך לשום מקום.
930
01:22:16,458 --> 01:22:17,958
זה למשפחה שלך.
931
01:22:19,083 --> 01:22:21,000
אז צא לשם ובעט קצת בתחת.
932
01:22:26,083 --> 01:22:29,125
גבירותי ורבותי,
933
01:22:29,833 --> 01:22:33,125
הגמר שלך נקבע!
934
01:22:33,292 --> 01:22:35,250
בפינה השמאלית:
935
01:22:35,375 --> 01:22:39,375
בוץ' דוראנט!
936
01:22:39,750 --> 01:22:41,708
ובפינה הימנית:
937
01:22:41,875 --> 01:22:47,042
ג'ו ברנרדט!
938
01:22:47,250 --> 01:22:50,333
תן לקרב להתחיל!
939
01:22:59,375 --> 01:23:01,417
אתה מוכן? אתה מוכן?
940
01:23:02,333 --> 01:23:03,458
מַאֲבָק!
941
01:23:20,208 --> 01:23:21,208
כֵּן!
942
01:23:21,708 --> 01:23:22,875
כֵּן!
943
01:23:23,292 --> 01:23:25,875
אל תשכח! עֶמדָה! כּוֹחַ!
944
01:23:36,333 --> 01:23:37,333
קדימה!
945
01:24:15,625 --> 01:24:16,625
כֵּן!
946
01:24:26,542 --> 01:24:29,333
הוא רוצה את הנוקאאוט!
היו סבלניים!
947
01:24:29,500 --> 01:24:31,375
זכור: אריה!
948
01:24:46,042 --> 01:24:47,500
אתה יכול לעשות את זה.
949
01:25:17,792 --> 01:25:18,792
לַחֲכוֹת.
950
01:25:26,042 --> 01:25:27,042
לַחֲכוֹת!
951
01:25:30,542 --> 01:25:31,542
עַכשָׁיו!
952
01:25:38,208 --> 01:25:39,208
כֵּן!
953
01:25:43,125 --> 01:25:44,125
זוֹכֵה!
954
01:25:44,667 --> 01:25:45,667
כֵּן!
955
01:25:59,458 --> 01:26:00,458
לִשְׁלוֹט!
956
01:26:29,583 --> 01:26:30,708
תודה לך, חבר.
957
01:26:31,125 --> 01:26:33,250
קדימה. בוא נלך.
958
01:26:34,583 --> 01:26:36,458
טוב שיש חבר.
959
01:26:51,167 --> 01:26:52,542
אתה בטח וויאט.
960
01:26:53,375 --> 01:26:54,375
אני ג'ו.
961
01:26:56,042 --> 01:26:58,000
אני שמח לפגוש אותך סוף סוף.
962
01:26:59,000 --> 01:27:01,792
אתה רוצה ללמוד קונג פו? כֵּן?
963
01:27:02,417 --> 01:27:05,792
אז ברגע שנתקן אותך
נתחיל להתאמן.
964
01:27:13,125 --> 01:27:14,417
עשית את זה.
965
01:27:15,542 --> 01:27:16,667
מזל טוב.
966
01:27:17,417 --> 01:27:19,667
עשיתי עסקה עם הבלשים.
967
01:27:20,250 --> 01:27:22,708
הם סידרו
שלב בגמילה בשבילך.
968
01:27:24,250 --> 01:27:26,083
לך ולא יגישו כתב אישום.
969
01:27:27,333 --> 01:27:30,333
אני אדאג לווייאט
עד שתהיה נקי. בְּסֵדֶר?
970
01:27:32,292 --> 01:27:34,000
אז נחלק את המשמורת?
971
01:27:34,375 --> 01:27:35,458
אני אעשה את זה.
972
01:27:36,542 --> 01:27:37,542
תודה לך.
973
01:27:43,458 --> 01:27:45,250
תפסנו את חדר הכושר No Retreat.
974
01:27:45,958 --> 01:27:48,792
העיר תהיה
למכור את הנכסים בזול.
975
01:27:48,917 --> 01:27:51,458
אולי כדאי שתחשוב לקנות אותו
עם הכסף הזה הרגע זכית.
976
01:27:51,583 --> 01:27:52,750
תודה לך, אדוני.
977
01:27:53,250 --> 01:27:55,583
בוא נראה מה נשאר לי
לאחר הניתוח של וויאט.
978
01:27:56,417 --> 01:28:01,167
אז, אממ, אתה יכול ליידע את קייט
את פרטי הגמילה שלה?
979
01:28:01,292 --> 01:28:02,792
כֵּן. דבר בטוח.
980
01:28:10,625 --> 01:28:12,542
תודה שהאמנת בי.
981
01:28:13,625 --> 01:28:14,958
אגרוף אריה.
982
01:28:16,000 --> 01:28:18,250
לאריות אין אגרופים,
זוכר?
983
01:28:23,833 --> 01:28:25,292
לב של אריה.
984
01:28:28,500 --> 01:28:29,500
לְשַׁפֵּר.
985
01:28:32,042 --> 01:28:33,042
קדימה!
986
01:28:38,458 --> 01:28:40,500
♪ אבק בריאותי
987
01:28:40,875 --> 01:28:43,000
♪ שמיים כל כך אפורים
988
01:28:43,417 --> 01:28:45,292
♪ רגליים ממשיכות לנוע
989
01:28:45,417 --> 01:28:47,417
♪ לא יכול להתרחק
990
01:28:48,542 --> 01:28:50,917
♪ קולות צורחים
991
01:28:51,042 --> 01:28:53,542
♪ מי אשם?
992
01:28:53,667 --> 01:28:58,000
♪ עוד לילה
שם אחר
993
01:28:59,417 --> 01:29:04,375
♪ צללים זוחלים
הם לא ישחררו
994
01:29:04,542 --> 01:29:10,708
♪ לרדוף אחרי חלומות שלעולם לא אדע
995
01:29:10,917 --> 01:29:13,333
♪ איפה הגיבור שלי?
996
01:29:13,458 --> 01:29:16,167
♪ איפה המאבק שלי?
997
01:29:16,333 --> 01:29:20,833
♪ בחושך אני צריך את האור
998
01:29:20,958 --> 01:29:23,417
♪ איפה הגיבור שלי?
999
01:29:23,542 --> 01:29:26,292
♪ קורא בקול רם
1000
01:29:26,417 --> 01:29:32,833
♪ דרך הכאוס
דרך הקהל
1001
01:29:41,542 --> 01:29:43,542
♪ סדקים במראה
1002
01:29:44,000 --> 01:29:46,542
♪ הפנים נראות שחוקות
1003
01:29:46,667 --> 01:29:50,542
♪ הלב היה כבד
מאז שנולדתי
1004
01:29:51,625 --> 01:29:53,958
♪ הגשם ממשיך לרדת
1005
01:29:54,083 --> 01:29:56,750
♪ הרחובות לא יתייבשו
1006
01:29:56,875 --> 01:30:01,000
♪ אני ממשיך לשאול את השמים הריקים
1007
01:30:02,583 --> 01:30:07,625
♪ צללים זוחלים
הם לא ישחררו
1008
01:30:07,750 --> 01:30:13,917
♪ לרדוף אחרי חלומות שלעולם לא אדע
1009
01:30:14,042 --> 01:30:16,542
♪ איפה הגיבור שלי?
1010
01:30:16,667 --> 01:30:19,333
♪ איפה המאבק שלי?
1011
01:30:19,500 --> 01:30:24,000
♪ בחושך אני צריך את האור
1012
01:30:24,125 --> 01:30:26,583
♪ איפה הגיבור שלי?
1013
01:30:26,708 --> 01:30:29,458
♪ קורא בקול רם
1014
01:30:29,583 --> 01:30:35,292
♪ דרך הכאוס
דרך הקהל ♪